港澳语言之趣

自己是广东籍后裔，虽然生在上海，但从小会讲广东话。所以我到港澳没问题。几次带家小过去，笑话不少。

港澳的字是用繁体字，字能认识，但内地人大多不知道是什么意思。

一次在澳门吃饭，收银的地方有个提示：港币不补水。我老婆说，港币比澳门币值钱，为什么用港币就不能续茶水呢？其实，补水是补回在澳门使用港币的差价，这家店不补差价。

内地多的是标语横幅，港澳多的是广告。里面的字都认识，意思大多数内地人是搞不清楚的。双立人的刀具在内地很有名，港澳不叫双立人，叫孖人牌。孖的意思的双的意思，比如：孖仔，就是男性双胞胎。比如，读电话号码时，12345688，就读123456孖8。

港澳人讲吉利。比如：猪舌头。舌发音不吉利。所以叫猪利（有个月字旁的）。

港澳外来语多。草莓这个词，在港澳是看不见的。写的就是“士多比利”。