足不出“沪”，观荷自有胜境

题记一
世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。 -- 毛泽东

题记二
来上海旅游？当然，少不了去一趟城隍庙（含“豫园”）、外滩、东方明珠、南京路步行街，上海老街的茶馆、衡山路的酒吧，……。请君勿忘，如今的上海，已经悄悄地成了一个鲜为人知的赏花胜地 – 3月，去南汇看桃花，白墙黑瓦的农舍淹没在大片桃花林中；4月，去“鲜花港”看郁金香，国内最大的郁金香“花港”坐落于东海边；7月，去世纪公园荷花，去看那曲曲折折的荷塘……。

题记三 欲看本次观荷行更多照片，以及日本游的90幅精美照片及相关美文，请你点击http://blog.sina.com.cn/rgmao181898

7月6日一早，《青年报》递到。第6版，有一条不起眼的消息。标题是《世纪公园7月中旬举办水生植物展》。
消息很短，却含不俗文采。
---- “曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。”朱自清的《荷塘月色》，写的是夏夜赏荷的情景，而世纪公园“蒙特利尔园”边就有一片这样的池塘，面积达8300多平方米。
---- 这两天，宽阔的池塘边正盛开着上万株荷花。一张张连绵的荷叶，如一把把绿伞，把一池湖水点缀地生机勃勃。
---- 这片荷花栽种于2000年开园时。当时，公园从武汉挑选了优良品种。这些荷花的根茎较短，一般在60至120厘米左右，喜欢在岸边浅水区生长。
…………
一篇报道，200字不到，却让我心动！
此生爱荷最甚！
7月7 - 8日大忙！苦捱两日，7月9日，终于可以“偷闲”。黎明即起，6时走出家门。“丁丁地图网”推荐的794路空调车，果然比6号地铁转2号地铁更快捷！车行7站，便来到世纪公园2号门。时间6时半，售票窗口尚未开启。
---- 对不起，公园7点开门。（铁门内门卫冷冷地说）
---- 我特意赶早来，能不能……？
---- 好吧，你先放10元钱在这里。等会儿出来，再取门票。
爽！留下“买路钱”，疾步去“蒙特利尔园”！
狭长的湖面，颇得“瘦西湖”之风采。湖中央，碧波粼粼，湖岸四周，荷叶田田，随风而舞；荷花，或打朵、或盛开、或红、或白，点缀其间，凉风拂面，荷香阵阵！原以为，今天我将成为观荷者“第一”！孰料，手持长枪短炮者，已散见于湖畔，他们或蹲、或站、或坐、或歇息于湖畔的柳树下，芦苇中。

图一 湖畔有白杨树林，还有绿草茵茵的小坡。
坡上正有一绿衣女子在晨读呢。后来，草坡就成了我观荷“据点”哦！

此刻，我恍悟，门卫并非对我特别照顾而“网开一面”，人多势众哟。
环湖皆花也。其根茎、花苞、花朵与杭州“曲院风荷”、北京颐和园、承德避暑山庄的大同，仔细观察，就能发现其“小异”！
-- 这里的荷花，不仅亲水，而且亲人，她们靠岸生长，游人能近距离地从容俯视；
-- 这里的荷花，根茎较短，更透出匀称和谐之美。细密的花蕊、鹅黄的莲蓬、甚至那展翅的红蜻蜓……，都能收入镜头；

图二 俯视取景！

-- 这里的荷花，香气十足，格外袭人，袅袅幽香，缕缕不绝。
经过一夜休眠，一池夏荷，精神抖擞，晨风吹拂，仪态万千；经过一夜休整，游客们也个个精神饱满，神情专注！
他们行走于蜿蜒的湖岸，在与风共舞的荷叶间，寻觅红花与绿叶的最佳搭配，
他们放眼于曲折的池塘，在迎风摇曳的荷花中，选取含苞与怒放的最美组合。
我边走边看，边看边拍，尽情享受这难得的晨光，上海，你这个中国的第一大都市，居然有如此幽静怡人的观荷胜境！
离池塘不远处有长椅，不过，长椅并不面湖，湖畔有小坡，坡上有树林，密匝匝的，是高高的杨树，而且是南方罕见的白杨！小坡不仅面湖，而且绿草茵茵。
我舍“椅”取“坡”，来到杨树林的斜坡的草地上，这里就成了我观荷的“据点”，或坐，或躺。脚后，簇拥着半池荷花；头上，高耸着颗颗白杨。
飒飒，一声声，你不知是荷叶在舞，还是白杨在唱。
幽香，一阵阵，你不知是来自池塘，还是来自身边的草木。
取出手机，给家人与友人发送“打油诗”短信如下：
万里吟荷六月中，
自清月夜灵犀通，
赏荷何须只求远，
世园风荷一样红！
躺在草坡上的我，思绪翩翩，随荷香晨风飞扬。
此生爱荷最甚！
-- 无论走进哪一座寺庙，你总看见庄严肃穆的如来佛祖端坐在莲花宝座上。天下百花，有此殊荣者，唯荷花也！荷花，被视为佛教的象征 -- 崇高、圣洁、吉祥、平安、素雅、光明、贞静……，被尊为“圣花”；
-- 菊花乃人间的隐士，牡丹乃人间的富贵之人，而出淤泥而不染的莲花乃人间的君子也。北宋周敦颐不仅有“予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。”的名言，还有如此精彩的譬喻！
-- 一代伟人喜欢梅花，留下了“梅花喜欢漫天雪”的名句，冷静一想，你不觉得一冬一夏，不正构成了绝妙呼应？你不觉得荷花不畏酷暑的精神不也同样令人起敬吗？
-- 上苍的造化，天下之花，千姿百态，争奇斗艳。冷静一想，荷花与水共生，便多了几分灵性，待开的，躲在荷叶后面的，最是羞羞答答，盛开的，站立于荷叶之上的，最是落落大方。
-- 今日观荷，居然发现了荷叶之美！ -- 环湖的碧绿荷叶，挤挤挨挨、层层叠叠、高高低低、大大小小。完全张开的荷叶，宛如撑开的小伞，为已盛开的荷花遮阳，为正打朵儿的荷花遮羞；打开一半的荷叶，宛如一把折扇，给荷花仙子送来清凉；还打着卷儿的荷叶，宛如一个小喇叭，正吹奏着美妙的音乐。
几颗晶莹剔透的小露珠，正滚动于硕大的荷叶上，简直就是镶嵌在荷叶中的灵动的宝石呀！朱自清写《荷塘月色》，其灵感是否来自月光下的荷叶？-- 我痴想；
“叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙”。 -- 他写道！

图三
待开的，躲在荷叶后面的，最是羞羞答答；
盛开的，站立于荷叶之上的，最是落落大方。
你看，盛开的荷花把一片阳光折射到右侧的荷叶上 -- 可解读“映日荷花”之诗意吧?

坐在草坡上的我，思绪翩翩，随荷香晨风飞扬。
此生爱荷最甚！
-- 我母亲，曾是绍兴党山农村的一个童养媳（child bride），14岁时，母亲和另一个童养媳，秘密夜逃上海，到上海之后，两人相依为命，在杨树浦一家纱厂当童工（child labor）。后来改名“荷花”；在我读高中时，母亲告诉我们 – 党山老家门口，就是一个池塘，每到夏天，满池的荷花开了，到了上海，再也不能开门见荷，因此，她格外思念故乡，此外，她还说，荷花不容易，最热三伏天，正是荷花开放时。她用朴素的语言告诉我们 – 荷花不怕苦，有精神，值得学习。于是，她更名“荷花”；
-- 我自己，从《荷塘月色》一文中汲取了很多治学养分。
初中时，读到了《荷塘月色》（文章并未出现在课本中，而是出现在一册《散文选读》的教辅中）语文老师借星期天的兴趣小组活动，给我们讲解了这篇文章。幼年的我，心灵感到一种震撼！震撼不仅源自文豪的文笔，而且来自语文老师的一句话：
你们看，作者只不过在一个月色夜晚，到附近的荷塘走了一遍，就发现这么多的美，而且还能付诸于文字！
当教书匠时，曾作英汉对比研究，在比照朱自清的《荷塘月色》和该文的英译，茅塞顿开！真切感悟到了一条：汉语，是一种意境语言，洋溢着“模糊美”，此美，非英语所能比也！如：
原文：
曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子中出水很高，像婷婷的舞女的裙。
英译：
All over this winding stretch of water，what meets the eye is a silken field of leaves，reaching rather high above the surface，like the skirts of dancing girls in all their grace.（杨宪益，戴乃迭译）
不得不承认，这是一段成功译文！
然而，英语跟汉语相比，英语表达求真、求逻辑、求分析、求形合。但是，英语的这些特性和汉语的“意境性所导致的朦胧美”如冰炭难容。
“曲曲折折的”、“弥望”和“田田的”所散发出的朦胧美感在英译中痛失！读者还能在winding / what meets the eye / silken field of中重新拾回吗？否。
“亭亭的舞女”译成dancing girls后，英译只告诉我们“荷叶象跳舞的女孩”，至于这女孩是否亭亭玉立，译文读者却无从感受。
-- 我女儿，在她读幼儿园的那年冬天，女儿的脸上忽然发了许多疹状红块，夜里睡觉也不安稳。那时我们生活和工作在浙江一个名叫“玉环”的海岛，海岛就医条件差。女儿这个不是病的病，却让我和夫人寝食难安。隔壁的孙老师，其父是当地名医，见到我女儿，跟我们发布了“医嘱”，到竹林里采一些青竹叶，再设法弄一点莲心芯，沸水里煮10分钟，饮其汤汁三日。我们一一照办。一周之后，女儿的脸恢复了往日的白净！
站在草坡上的我，思绪翩翩，随荷香晨风飞扬。
此生爱荷最甚！
一位世纪公园的花匠从我身边走过，手执几张新鲜的荷叶。我讨了一张荷叶，闻了闻，果然有一股淡淡的清香。
这不是一个很好的“道具”吗？-- 我想。
一位女孩，手执相机，也从我身边走过，我请她为我拍一张“荷叶当帽”的照片。
-- 行啊。
-- 拍得好，谢谢。（看了回放后，我说。）
-- 别谢。我借你的荷叶一用，也给我拍一张照片，挺好的！
-- 行！
我又请旁边的一位先生为我拍摄一张我为女孩拍摄照片。
于是，就有以下的两幅照片。

图四 荷叶当帽，清香醒脑

图五 如法炮制 平添野趣
（此照可见“环湖皆花也”）

-- 照片里的你，真像个老顽童！（女孩离开前笑言）。
-- 生活里的他，就是一个老顽童呀！(那位先生说)
哈哈哈……
要不是因为忙，真会带上干粮和矿泉水，在这儿待到夕阳西沉时。
世纪公园真大，等我走到大门口，方知走错了门。不经意间，我来到了7号门，再转身朝2号门走去，这么一绕，就是15分钟，而且途经一段林木森然的路段，寂静无人，闻各种鸟鸣，吓势势的，说不准黑黢黢的密林里会窜出一个什么动物来呢。
2号门对面，就是794的车站。车厢已经不像来时那么空荡荡的了。
挤在乘客中，我想，现在的社会与生活不由分说地将很多人（尤其是年轻人）抛入一个深不见底的大染缸，他们烦躁、不安、抑郁，甚或狂躁，让你筋疲力尽！
不过，人生在世，要善于“偷闲”。比如来蒙特利尔园，在池塘边去观赏，去呼吸，去遐想，去当一回“老顽童”、“中顽童”、“青顽童”……，也许很值呢。
此生，你爱荷最甚！别人可不见得呀。-- 我又想。
“世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。”-- 斯人已远去，名言留人间。